Hospise [EP]

by Hospise

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Hospise releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Поражение/Defeat, Эскапизм/Escapism, Split w/ Warborn, and Hospise [EP]. , and , .

      $1.30 USD or more (35% OFF)

     

1.
06:14
2.
3.

about

Designing the cover and the inlay of our MCD we used photos of one of the most famous and biggest concentration camp - Auschwitz-Birkenau - a place where more than 1500000 prisoners have been tortured to death. Concentration camps are now history - an ugly, frightening, but skinned over wound. But it seems that the atmosphere of total gloomy hopelessness hasn't gone anywhere - it spread all over like poison. How many of us are really happy? Living our lives in countries ruled by corrupted politicians, like cogs in a machine - a system of multinational corporations that works in one single objective - getting profit at any price, in a world where human life is fragile and counts for nothing. How many of us don't get a feeling of doom or a pressurizing uncertainty of our own future, when we got nothing to do but to close our eyes on that because otherwise we lose hearts? This is hospice. Here our fatal-cased hopes and dreams are just slowly dying

credits

released January 9, 2010

Art NerdPunk - vocals/guitar
Valera - guitar
Kirusha - bass
kosm14 - drums

tags

license

about

Hospise город Москва, Russian Federation

contact / help

Contact Hospise

Streaming and
Download help

Track Name: Hell is near
Ад рядом

Нет смысла бояться ада,
Ведь он давно уже вокруг нас.
Везде и даже с нами рядом:
Ад в том, что происходит каждый день и час.

Ад в предсмертном крике каждой невинной жертвы,
И в застывшем взгляде мертвых зверей.
Ад в реках постоянно проливаемой крови
И в холодных трупах бездомных детей.

И наш страшный грех - наше спасенье
В том, что мы можем обо всем забывать.
В том, что зная и видя все это,
Мы каждую ночь можем спокойно спать.

Hell is near

There's no point in being afraid of hell
It has surrounded us at all times
Everywhere and even so close:
Hell is what's happening every day and every hour

Hell is in death cry of every innocent victim
And in frozen eyes of dead animals
Hell is in the rivers of constantly spilled blood
And in homeless children's corpses stiff in death

And our deepest sin is our salvation
Our ability to raze everything from rememberance
The fact that knowing and seeing all these things
We still can sleep easily every night
Track Name: Contaminated pavement
Грязный асфальт
Грязный асфальт, он упал на колени
От чувства давления в груди.
Кашель и боль, и першение в горле
Разрывали его изнутри.

Темнело в глазах, голова разрывалась
От острой боли, что как нож в мозг вонзалась.
И как раненный зверь перед смертью
Он проклял этот город и мир, и людей,
По причине которых произойдут
Еще миллионы смертей.

Пока промышленные зоны, оксид углерода,
Диоксид азота в трубах заводов,
Будут раздражать оболочки дыхательных путей,
Разрушать нервные системы стариков и детей.

... И воздуху, ставшему мусорной ямой,
Уже не быть легким бризом, лишь отравленным смрадом,
Отравленным смрадом...

Contaminated pavement

Contaminated pavement, he fell down to his knees
From the feeling of his chest squeezed
Coughing and pain, congested pipes
Tearing him apart on the inside

His eyes darkened, his head was cracking
Cause of the pain that ripped into the brain like a knife
And as a wounded agonizing beast
He cursed this city, this world and the people
Who are guilty in millions of future deaths

As long as industrial areas and the carbonyl
Nitrogen dioxide in factory pipes
Will irritate the breathing passages
Destroying nervous systems of children and old men

...And the air, becoming a trash dump,
Will never again be a light breeze, but a stench
Track Name: Shackles of selfishness
Кандалы эгоизма

Война, эпидемии, голод и смерти -
Все происходит где-то там далеко.
Закрыться от мира, назвав его третьим,
Стало, похоже, слишком легко.

Смерть в новостях - сухие цифры,
Ненужный набор неуслышанных фраз.
Поток информации, лишенный смысла,
Нисколько уже не трогает нас.

Смерть экранных героев
Нам стала важнее, чем гибель живых.

Зачем
нам глаза
если мы не видим
в немой мольбе протянутых рук

Разум сковав в кандалы эгоизма
И отказавшись от свободы и прав
Каждая пешка в строю механизма -
Просто безвольный бесчувственный раб.

Спрятавшись в стены не крепче бумажных
Ни о ком не заботясь, никого не любя,
Забыв обо всем, что было важным,
Забыв обо всех, кроме себя.

Shackles of selfishness

War, epidemics, famine and deaths –
Everything happening somewhere far away of our sight
To hide oneself from the world by dubbing the Third
Seems like the simplest way to deal with its problems

Death rates in newscasts – nothing more than a matter-of-fact statistics
An unwanted number of unheard phrases
A flow of information, devoid of a sense
Does not bother us anymore

Death of the fictional characters affects us more than the death of the real people

Why
Do we need our eyes
If we cannot see the hands put together in a prayer?

Our mind shackled by selfishness,
We abandoned our rights and freedoms
Every single cog in a machine, imprisoned by egocentrism
Is nothing but a will-less senseless slave

Locked up in the paper walls
We don’t take care, we don’t love anyone
We’ve forgotten everything that mattered
We’ve forgotten everyone but ourselves